"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak
Mertuaku tidak tahan melihatku makan.
Lagi pula, di mana kesayanganku?
Katanya dia sudah dekat.
Dasar pemabuk itu. Dia minum sebanyak apa? Amat menjijikkan.
Di mana dia?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sayang.
Sayang!
Hentikan! Itu menjijikkan!
Apa? Menjijikkan?
Maksudku, kamu tampak
amat tidak cantik.
Sung Hae. Kamu juga tidak menghormatiku?
Aku membuatmu malu?
Ada apa denganmu? Itu memalukan!
Apa? Memalukan? Kenapa?
Kamu malu karena istrimu tua?
Kamu malu
tinggal dengan wanita tua, padahal kamu berusia 20-an?
Kamu gila? Kenapa kamu berteriak?
Ada apa denganku?
Ada apa denganku? Kenapa semua orang merisakku?
Memangnya aku salah apa?
Kenapa semua orang seperti ini kepadaku?
Apa masalahmu?
Ibu, kami pulang.
Ibu tidur?
Kurasa begitu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Dia ingin mulutku berbusa dan mati?
Kenapa dia tidak menjawab telepon?
Ibu tidur.
Dia pasti lelah.
Dia biasanya menonton televisi pukul sebegini.
Lelah karena apa? Dia tidak berbuat apa pun seharian.
Kamu mulai lagi. Sudah kubilang bicara yang baik.
Ini terlalu hening. Aku menjadi cemas.
Anak ibu.
Bagaimana bisa Hae Sol mirip malaikat bahkan saat tidur?
Tentu saja. Dia mahakarya kita.
Benar. Ayahnya luar biasa tampan.
Sudah sewajarnya.
Benar juga. Aku punya sesuatu untukmu.
Pejamkan matamu.
Ada apa?
Sebentar saja.
Pejamkan matamu.
Sudah puas?
Ini. Kamu bisa membukanya.
Bagaimana menurutmu? Kamu menyukainya?
Apa? Kenapa kamu membelikanku sepatu?
Sepatuku masih bagus.
Tidak.
Kamu masih mengenakan yang sama dari pernikahan kita.
Solnya sudah rusak. Jempolmu sudah mau mengintip.
Aku tidak apa-apa.
Aku bisa mudah mengenakannya untuk dua tahun lagi.
Kamu harus membeli yang baru.
Sepatumu juga lusuh.
Tidak.
Aku mau membelikan ini untukmu.
Kini kamu manajer, tidak bisa mengenakan sepatu berlubang.
Semua orang akan mengkritik istrimu.
Baiklah. Aku akan mengenakannya
hanya untukmu.
Astaga. Tampan sekali.
Aku melihatnya di suatu tempat.
Katanya sepatu yang bagus akan mengantarkan ke tempat bagus.
Bagaimana jika aku mengenakan sepatu ini untuk melarikan diri?
Tidak masalah. Kamu boleh melarikan diri.
Tapi kamu akan menangis di penghujung hari.
Kamu tidak bisa hidup tanpa Hae Sol.
Sudah kuduga. Kamu tahu terlalu banyak
tentang aku.
Kuharap kamu mengenakan sepatu mengilap ini
dan sukses terus.
Kita harus sukses bersama.
Bagaimana jika kita membuat adik
untuk Hae Sol malam ini?
Apa?
Kamu amat konyol.
Hae Sol nanti bangun.
Dia pintar, jadi, dia tidak akan bangun.
Hentikan. Ada apa denganmu?
Lihat? Sudah kubilang berhenti.
Minggir. Biar kubersihkan.
Nama, Han Ji Sup. Usia, 34 tahun.
Dia punya ibu yang sudah janda, seorang istri,
dan putri berusia 5 tahun.
Untungnya, pelat nomor Han Ji Sup
tertangkap kamera dasbor.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Tolong hubungi aku lagi jika Anda membutuhkan sesuatu.
Aku baru mau masuk setelah rapat.
Kliennya cukup merepotkan.
Akhirnya aku bisa membuatnya meneken
setelah berdiskusi selama tiga jam.
Kamu mengenalku.
Kamu seharusnya tidak pernah ada di dunia ini.
Kenapa kamu berani muncul di hadapanku?
Han Ji Sup.
Kamu seharusnya tidak muncul di hadapanku sampai sebelum mati.
Kamu seharusnya...
Kamu seharusnya tidak pernah membiarkanku melihatmu!
Kamu baik-baik saja?
Mesinmu menyala. Jadi, aku penasaran
apa kamu tidur dengan AC yang masih menyala.
Aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Pengantin Wanita, tolong tatap pengantin prianya.
Tersenyumlah lebih lebar.
jangan memaksakan diri.
Lakukan saja yang membuatmu nyaman.
Tidurku tadi malam tidak nyenyak.
Aku tidak enak badan.
Maaf. Mari istirahat sejenak.
"Bu Yang"
Bu Yang?
Kang Jae Wook! Kamu pikir kamu sempurna?
Sesulit itukah menjawab satu panggilan telepon?
Jika kamu masih tidak menjawab, aku akan mendatangi Jin Hae Rim.
Aku Jin Hae Rim.
Siapa ini?
"Galeri"
Jae Wook,
kamu mengikutiku?
Minumlah.
Lebih baik meminum ini daripada pereda rasa sakit.
Terima kasih.
- Beristirahatlah. /- Terima kasih.
Halo. Aku dari "Hubungi Kami".
Kami akan segera datang jika Anda menghubungi.
Halo. Aku dari "Hubungi Kami".
Ini adalah bisnis pelayanan.
Anda membayar di muka. Kami menyediakan pelayanan terbaik.
Halo.
Lima menit, Semuanya.
Promosi ini berlangsung selama lima menit.
Satu kotak berisi 36 telur segar
hanya seharga lima dolar.
Siapa cepat, dia dapat.
Pak, aku memegangnya lebih dahulu.
Apa maksudmu? Aku tiba lebih dahulu.
Jangan berbohong.
Kenapa kamu berbohong di hadapan orang-orang ini?
Kenapa pria begitu pelit untuk sekadar membeli telur?
Akan kuberikan kepadamu, Bu.
Tidak heran kamu berbelanja di jam sebegini.
Apa? Lihat aku.
Lihat apanya? Ada yang harus kuperiksa?
Astaga.
Lagi-lagi Ibu lupa memasukkan lobaknya.
Apa? Lagi?
Untungnya aku pintar. Aku membeli beberapa di toserba.
Jika tidak aku pasti sudah dicekik.
Astaga, kenapa kamu membuang-buang uangmu?
Seharusnya kamu pulang saja.
Ini untuk Real Estat Royal di persimpangan.
- Kamu tahu tempatnya, bukan? /- Lagi?
Pergilah. Nanti minya lembek.
Ibu harus membayarku.
Baiklah. Cepat pergi.
- Sayang? /- Apa itu?
Kenapa kamu mengantar makanan alih-alih belajar?
Aku hendak membawanya ke tempatku untuk dimakan sambil belajar.
Pikirmu aku bodoh?
Sebentar lagi kamu ujian. Tidak ada waktu untuk mengantar ini.
Kamu menginjak-injak harapan dan mimpiku. Kamu tidak sadar?
Astaga, Dae Ra!
- Sayang. /- Terlebih Ibu!
Sudah kubilang jangan menyuruhnya mengantar makanan.
Kenapa Ibu memanggilnya kemari padahal dia harus belajar?
Ya, ibu meminta bantuannya karena kita kekurangan orang.
Memangnya ibu tidak membayarnya?
Keluarga boleh membantu saat keadaan sibuk!
Apanya yang tidak adil
sampai kamu marah-marah kepada ibumu?
Aku tidak masalah jika Ibu meremehkanku,
tapi kenapa Ibu meremehkan dia juga?
Dia tidak ada artinya di mata Ibu?
Ibu selalu mengagungkan Kak Ji Sup.
Kenapa Ibu hanya meneriaki Sung Hae?
- Sayang. /- Dia lulusan universitas.
Sebentar lagi akan menjadi PNS.
Dia bukan orang yang bisa diperintah oleh orang seperti Ibu.
Apa? Orang seperti ibu?
Ya! Ibu terlahir di keluarga miskin
dan hanya lulusan SMP. Kamu benar!
Ibu bodoh dan tidak berpendidikan, karena itu menjadi pembantu.
Tapi aku memberi makan dan menyekolahkan
berandal kurang ajar sepertimu.
Tapi apa? Orang seperti ibu?
Pikirmu ibu merawatmu karena menyukaimu?
Keluar. Cepat keluar sekarang.
Aku tidak ingin melihatmu. Keluar sekarang!
Kenapa Ibu juga seperti ini?
Kami harus ke mana?
Ada apa lagi sekarang?
Kak Dae Ra mengomel lagi, ya?
Kakak, bersikaplah dewasa.
Sebentar lagi usia Kakak 40 tahun.
Diam! Kamu tahu apa? Jangan ikut campur!
Kakak sedang menopause?
Kenapa Kakak mudah tersinggung dan sering marah-marah?
Karena itu Kakak tidak bisa hamil.
Kakak!
Bedebah.
Sayang. Dae Ra!
Ibu, aku baru saja ditampar?
Mungkin dia sedang menopause. Apa masalahnya?
Berandal itu sudah gila.
"Dalam perbaikan"
Astaga. Kenapa di saat seperti ini?
Ibu!
Hae Sol.
Hari ini Ayah yang datang? Bukan Ibu?
Kenapa? Kamu tidak suka dijemput ayah?
Tidak, aku lebih suka dijemput Ayah.
Hati Ibu akan terluka.
Rahasiakan dari Ibu. Janji?
Janji.
Kamu bersenang-senang dengan temanmu hari ini?
Tidak. Aku bertengkar dengan Bong Chul.
Aku memukulnya.
Bong Chul? Teman sebangkumu?
Ya, dia terus mengangkat rokku.
Jadi, aku memukulnya.
Itu tidak baik. Kenapa kamu memukulnya?
Seharusnya kamu memarahinya, bukan memukulnya.
Dia terus melakukan itu.
Anak laki-laki bebal.
Begitu, ya. Tapi mulai sekarang, jangan pukul dia.
Beri tahu gurumu, ya?
Itu tergantung dari sikap Bong Chul.
Tampaknya Bong Chul membuatmu kesal.
Kalau begitu, Ayah harus membuatmu merasa lebih baik.
Bagaimana sekarang? Kamu senang?
Ya! Sangat senang!
Putri kita datang!
- Kamu senang? /- Ya, senang sekali.
Kamu tampak begitu bahagia.
Baguslah.
Berhenti di sana.
Jangan mendekat lagi.
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Maka aku pun tidak akan mengusikmu.
Jangan sampai kita bertemu lagi.
Jika bertemu lagi, hidup kita
akan dipenuhi penderitaan.
Kumohon,
jangan sampai seperti itu.
Ini tempat berbelanja sebesar 333.000 meter persegi di Tiongkok
yang dijadwalkan akan mulai dibuka pada paruh pertama tahun depan.
Setelah bernegosiasi selama berbulan-bulan, pagi ini,
Pasaraya Sky di Cheongdo akhirnya menghubungi.
Mereka setuju bekerja sama dengan kita.
Promosi senilai 300 juta dolar
dan keuntungan senilai lebih dari 100 juta dolar
telah diprediksikan.
Aku yakin pandangan Pimpinan terhadap Jae Wook telah berubah.
Semua berkat kamu.
Aku tahu kamu banyak membantu Jae Wook.
Yang kulakukan hanya membantunya.
Jae Wook beruntung.
Aku punya teman dekat di Sky.
Aku hanya bisa berterima kasih kepadamu.
Tidak, semuanya berkat kamu.
Kamu membesarkan Jae Wook dengan baik.
Dia mendatangiku dan berkata dia menginginkan Grup Gangin.
Dengan tekadnya,
dia akan berhasil.
Masalahnya adalah ayahku.
Dia belum memercayai Jae Wook.
Jika kamu membantu, dia tidak akan punya pilihan.
Menantu tetap saja putra.
Tentu saja aku harus membantu putraku.
Aku tidak akan melupakan
kebaikanmu kepada kami.
Kamu mengenalku.
Aku selalu memegang janjiku.
Tentu saja aku tahu.
Ini saatnya
kamu meraih hal yang lebih besar.
Aku akan membantumu sebisaku.
Terima kasih. Kamu selalu bisa diandalkan.
Kamu harus membawa istrimu kembali.
Kamu harus berpura-pura.
Aku menantikan waktu yang tepat.
Maaf.
Ya? Aku masih makan. Ada apa?
Wawancara dengan majalah wanita?
Cari tahu topiknya dan jadwalkan.
Baiklah.
Pilihan bagus.
Kamu harus diwawancarai di rumah.
Berpakaian santai, bukan mengenakan setelan kerja yang kaku di kantor.
Kamu harus menunjukkan kesan
seorang ayah biasa yang ramah.
Seharusnya kamu menjadi manajerku.
Aku mau saja jika kamu bersedia.
"Dunia Kita Bersama"
Buku Anda jatuh.
- Tolong buang. /- Apa?
Sampah seharusnya berada di tempat sampah.
Anda menekankan bahwa sebagai kepala rumah tangga
maupun pemimpin, kamu harus pengertian.
Anda kepala rumah tangga yang seperti apa?
Bisakah Anda menceritakan kepada kami sebagai putrinya?
Ayahku?
Aku akan mengatakan dua hal.
Dia orang yang paling kuhormati dan kusayangi
di dunia ini.
Tampaknya Anda berkaca-kaca.
Terlihat jelas.
Untuk yang terakhir, bisakah aku menanyakan hal pribadi?
Silakan.
Dari yang kudengar,
selama ini istri Anda berada di panti wreda.
Kudengar Anda menjual banyak aset miliknya
yang merupakan warisan dari ayahnya.
Kudengar Anda menjual aset atas namanya
dan membeli saham Grup Gangin dalam jumlah besar.
Perusahaan yang pemiliknya akan segera menjadi menantu Anda.
Istri Anda mengetahui hal ini?
Apa maksud pertanyaanmu?
Aku tidak bermaksud apa pun.
Aku hanya penasaran.
Itu hanya rumor?
Tidak, sebagian benar, sebagian hanya rumor.
Memang benar aku menjual sebagian aset milik istriku.
Tapi aku telah merundingkan itu dengannya
dan dia pun menyetujui semuanya.
Benarkah? Kudengar sebenarnya dia sudah pulih
saat dirawat di rumah sakit,
tapi Anda tidak mau membawanya pulang
dan mengirimnya ke Amerika dua tahun lalu.
Apa yang terjadi di sana?
Kamu memeriksa semua rumor
yang beredar?
Rumor hanyalah rumor.
Tenanglah.
Aku akan memberitahumu.
Itu semua fiksi belaka.
Istriku tidak langsung dibawa pulang bukan karena aku menolak dia.
Itu pilihannya sendiri. Begitu juga dengan kepergian dia ke AS.
Entahlah. Tampaknya itu berbeda dari informasi yang kudapatkan.
Kamu sedang mewawancarai atau menginterogasi?
Akan kukatakan kebenarannya.
- Sayang. /- Ibu.
Bu.
Bu Wi. Kamu juga di sini.
Tadi aku bertanya-tanya kenapa gerbangnya terbuka.
Ternyata ada dua tamu penting.
Paman tampak sehat.
Selamat atas pernikahanmu, Hae Rim.
Ada apa ini?
Reporter ini pasti sibuk,
jadi, biar aku yang menjawab pertanyaannya.
Terima kasih.
Kamu bertanya
apakah orang yang tidak menyetujui pemulanganku
dari tempat rehabilitasi adalah Anggota Dewan Jin Kook Hyun.
Ya, benar.
Kamu benar.
Orang yang bersikeras menolak pemulanganku
adalah suamiku.
Sayang.
Ada rumor bahwa itu karena
istri Anda yang sakit bisa menjadi penghalang.
Itu juga benar?
Tidak.
Kamu pasti tahu dari wawancaramu.
Suamiku tidak seperti itu.
Dia akan melakukan segala hal,
termasuk meninggalkan dunia politik, demi aku.
Dia tidak menyetujui pemulanganku
karena aku belum pulih sepenuhnya.
Aku sudah membaik,
tapi kondisiku tidak stabil.
Bahkan kakiku terluka karena aku ceroboh.
Aku yakin dia makin cemas.
Karena itulah dia tidak menyetujui pemulanganku.
Terkait wewenang atas aset-asetku,
aku meminta dia mengurus semuanya.
Kamu punya pertanyaan lain?
Tidak, hanya itu saja.
Kini aku merasa lebih baik.
Tempat terbaik adalah rumah sendiri.
Ada apa? Kamu mengejutkanku.
Ra Hee, kamu juga.
Seharusnya kamu mengabari lebih dahulu.
Maaf.
Seorang ibu tidak boleh melewatkan pernikahan putrinya.
Itu akan menjadi pernikahan pertama dan terakhir
di keluarga kita.
Kupikir ibu akan menyesalinya
seumur hidup jika melewatkan pernikahanmu.
Karena itulah ibu datang.
Terima kasih, Ibu.
Aku merindukan Ibu.
Ya, ibu juga.
Terima kasih sudah membantu selama ini.
Itu bukan apa-apa.
Tampaknya sebentar lagi kita akan menjadi keluarga.
Ya, benar.
Senang melihatmu kembali.
Syukurlah kamu sehat.
Dia banyak membantu kami saat Ibu tidak ada.
Ajak Jae Wook ke rumah.
Ibu ingin melihatnya.
Aku akan menyiapkannya.
Hampir lupa.
Ra Hee akan tinggal bersama kita untuk sementara.
Tidak apa-apa, bukan?
Terima kasih, Paman.
Ya, anggap saja rumah sendiri. Semoga kamu nyaman di sini.
Ra Hee. Bisa bawakan itu?
Baik.
Ibu, ini cantik sekali.
Kamu akan mengenakan gaun pengantin saat upacara pernikahan berlangsung,
jadi, pakailah gaun itu saat resepsi.
Terima kasih, Ibu.
Bu.
Itu hadiah dariku sebagai bentuk apresiasi.
Terima kasih sudah menjaga Hae Rim dan ayahnya.
Terima kasih
sudah mengingatku juga.
Aku sangat menyukainya.
Syukurlah.
Sayang, aku ingin ke kamar dan beristirahat. Tidak apa-apa?
Tentu saja.
Maaf. Aku ingin berbaring.
Silakan. Kamu pasti lelah.
Kamarnya sudah berubah.
Gorden dan seprainya sudah diganti.
Bu Wi mendekorasi ulang kamar ini dengan baik.
Sudah kuduga.
Seleranya belum berubah sama sekali.
Maaf. Aku menjual tanah di Yongin
dan gedung di Cheongdam-dong.
Tadinya aku hendak mendiskusikannya denganmu,
tapi tidak punya waktu.
Tidak apa-apa.
Aku memang hendak memberikannya kepadamu.
Tidak usah dipikirkan.
Terima kasih sudah mengerti.
Kamu mau minum teh?
Ya, aku mau.
Tunggu di sini.
Norak sekali.
Orang bilang gunung berubah setelah 10 tahun.
Dia benar-benar berubah.
Dia sudah kembali normal?
"Grup Gangin"
Astaga.
Ya ampun.
Maaf membuatmu menunggu.
Seharusnya kamu menghubungi lebih dahulu.
Aku sedang di sekitar sini, jadi, kupikir aku harus mampir.
Kuharap aku tidak mengganggu Anda jika sedang sibuk.
Tidak. Duduklah,
Aku makin tua.
Kini aku tidak bisa bergerak cepat.
Selamat.
Jae Wook sukses besar.
Pasaraya Sky Cheongdo
adalah salah satu yang terbaik di Tiongkok.
Kamu sudah mendengar kabar itu?
Terima kasih.
- Mau minum teh? /- Ya, aku mau.
Dirut Manajemen.
Kudengar posisi itu masih kosong.
Anda tidak bisa membiarkannya kosong terlalu lama.
Biarkan Jae Wook mencobanya.
Anda memikirkan Jae Wook...
Aku tidak bisa memahaminya.
Tentu saja aku mau menjadikannya dirut
jika dia mau bergabung dengan perusahaan,
tapi dia tidak bersedia.
Pencapaian Jae Wook bisa memenuhi ekspetasi Anda.
Dia tidak akan mengecewakan Anda.
Terima kasih sudah sangat memercayainya.
Menantu tetap saja putra.
Bukan begitu?
Kamu tampak tidak sehat.
Kamu makan teratur?
Tentu saja. Mungkin karena Ibu selalu memastikan
aku makan tiga kali sehari sejak masih kecil.
Itu menjadi kebiasaan.
Ayah makan dengan lahap hari ini.
In Wook adalah makanan pelengkap terbaik untuk Ayah.
Ayah bisa sakit perut karenamu. Biarkan ayah makan.
Kakek memang bilang begitu,
tapi dia sangat senang.
Maaf. Cucu Kakek yang pengangguran ini
berlagak jual mahal.
Kenapa kamu begitu kejam?
Kakek sudah selesai makan?
Bawakan teh ke ruang baca kakek
setelah kamu sudah selesai makan.
Baik.
Maaf aku terlambat.
- Hei. /- Makanlah.
Duduklah.
Aku sudah makan.
Kamu pulang lebih awal. Ibu pikir kamu makan malam dengan Hae Rim.
Kami mengurus persiapan pernikahan tadi siang, jadi, dia pasti lelah.
Aku mengantarnya pulang lebih awal.
Kamu sudah mendengar kabar ibunya pulang, bukan?
Dia pulang?
Hae Rin tidak memberitahumu?
Ya, aku mendengarnya. Aku lelah setelah pemotretan
sampai lupa.
Ada apa?
Hae Rim tidak bilang ibunya pulang?
Kubilang aku lupa.
Apa yang kamu perbuat sampai dia mengabaikanmu?
Kamu belum menyingkirkan wanita itu,
Mi Ryung?
Semua sudah berakhir. Kenapa Ibu mengungkitnya?
Lihat dirimu.
Urusan dengan Tiongkok itu berhasil berkat ayahnya Hae Rin.
Ayahnya
berusaha keras untuk menjadikanmu dirut.
Dirut?
Jae Wook?
Tampaknya Anggota Dewan Jin cukup memercayainya.
Kakek memang pimpinan,
tapi kakek tidak bisa mengabaikan pendapatnya.
Aku tahu. Dia pemegang saham penting.
Bukan hanya itu.
Setiap perusahaan dalam bahaya,
kita berhasil melewatinya berkat dia.
Tapi jika kamu ingin bergabung dengan perusahaan,
kakek akan memberikan posisi itu kepadamu.
Aku sudah bilang tidak tertarik.
Jangan pikirkan aku. Pilihlah Jae Wook
sebagai dirut.
Kamu akan tetap seperti ini?
Kamu akan terus mencemooh kakekmu?
Maafkan aku. Bersabarlah.
Biarkan aku menjadi pengangguran sebentar lagi.
Kamu sungguh kejam. Terlalu kejam.
"Hubungi Kami"
"Hapus"
Apa yang terjadi di sini?
Ke mana semua orang?
Ke mana mereka?
Tidak!
Astaga.
Kamu bekerja untuk merekam, bukan?
- Apa-apaan ini? /- Benar.
Dia bergaul dengan penipu itu.
Di mana dia? Ke mana mereka?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Aku juga korban!
Uangku. Bagaimana dengan uangku?
Kamu tahu itu uang apa?
Uangku!
Astaga!
- Kita harus bagaimana? /- Uangku!
Kang Jae Wook
dipromosikan menjadi dirut.
"Kang Jae Wook dipromosikan menjadi Dirut Manajemen"
Kita harus menemukan mereka!
Ibu.
Ibu!
"Dirut Manajemen, Kang Jae Wook"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Aku akan membalasmu 100 kali lipat.
Kamu belum memahami perasaanku?
Kamu sudah memilih. Berpeganglah pada pilihan itu.
Jangan mengeluh!
Jae Wook sudah mengetahuinya.
Aku akan menikahimu, tapi tidak akan pernah mencintaimu.
Teruslah mengancam.
Hae Sol sangat merindukanmu.
Pulanglah.
Jika kamu membatalkan pernikahan ini, tamat riwayatmu!
Kamu akan terus kalah dari In Wook seumur hidupmu.
Mati saja kamu, Bedebah!